{"id":730,"date":"2021-12-03T15:42:51","date_gmt":"2021-12-03T14:42:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.linguacom.se\/?post_type=artikel&#038;p=730"},"modified":"2021-12-21T10:58:50","modified_gmt":"2021-12-21T09:58:50","slug":"viyan","status":"publish","type":"artikel","link":"https:\/\/www.linguacom.se\/en\/artikel\/viyan\/","title":{"rendered":"Viyan"},"content":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-730","artikel","type-artikel","status-publish","hentry"],"meta_box":{"arets_oversattare":"\u00c5rets tolk","ingress":"Vinnaren av \u00c5rets tolk 2020 \u00e4r Viyan! Hon har blivit utsedd till \u00e5rets tolk d\u00e5 hon alltid \u00e4r flexibel, noggrann och otroligt duktig p\u00e5 det hon g\u00f6r. Hon h\u00f6jer alltid st\u00e4mningen och f\u00e5r alla runtomkring sig att le. Vi st\u00e4llde henne n\u00e5gra fr\u00e5gor f\u00f6r att l\u00e4ra k\u00e4nna henne lite b\u00e4ttre. V\u00e4lkommen att l\u00e4sa mer om Viyan nedan.","beskrivning":"<p><strong>Ber\u00e4tta lite om dig sj\u00e4lv!<\/strong><br \/>\nJag \u00e4r ursprungligen fr\u00e5n Duhok i Kurdistan, men eftersom pappa var politiker fick hela familjen fly till Iran n\u00e4r jag bara var n\u00e5gra \u00e5r gammal. Efter det hamnade jag i Sverige.<\/p>\n<p>Att vara kurd inneb\u00e4r ofta att man \u00e4r flerspr\u00e5kig, vilket grundar sig i att kurder i m\u00e5nga fall beh\u00f6ver flytta p\u00e5 grund av f\u00f6rtryck. Av den anledningen talar jag flertal spr\u00e5k flytande. Badini, som \u00e4r mitt modersm\u00e5l, sorani, kurmanji, persiska och dari. Jag tolkar \u00e4ven i dessa fem spr\u00e5k. Jag talar \u00e4ven arabiska och engelska, men d\u00e5 f\u00f6r vardagligt bruk.<\/p>\n<p><strong>Vilka egenskaper g\u00f6r dig till en bra tolk?<\/strong><br \/>\nDet \u00e4r sv\u00e5rt att s\u00e4ga, men det kanske beror p\u00e5 att jag mixar alla mina spr\u00e5k och kunskaper. Det \u00e4r s\u00e4llan jag haft en klient som inte f\u00f6rst\u00e5r mig. Jag \u00e4r alltid neutral, oavsett vad som h\u00e4nder. Jag \u00e4r ocks\u00e5 en trogen och \u00e4rlig person. Jag hatar o\u00e4rlighet, vilket i sin tur leder till att jag \u00e4r v\u00e4ldigt str\u00e4ng n\u00e4r det kommer till tolkningen. Jag vill alltid leverera till max f\u00f6r att f\u00f6rtj\u00e4na arvodet. I rollen som tolk har jag ett stort ansvar d\u00e5 jag h\u00e5ller en annan persons liv i mina h\u00e4nder. Ett liv som kan riskeras om jag \u00e4r okunnig eller of\u00f6rsiktig. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det otroligt viktigt f\u00f6r mig att fullg\u00f6ra de tolkuppdrag som l\u00e4mnas till mig och stenh\u00e5rt respektera tystnadsplikten.<\/p>\n<p><strong>Varf\u00f6r blev du tolk?<br \/>\n<\/strong>Jag arbetade som tandsk\u00f6terska n\u00e4r en bekant till mig, som \u00e4r tolk, fr\u00e5gade mig varf\u00f6r jag inte utbildar mig till tolk med tanke p\u00e5 de spr\u00e5k jag kan.<\/p>\n<p><strong>Vad \u00e4r det roligaste med ditt yrke?<br \/>\n<\/strong>Att f\u00e5 l\u00e4sa i tidningen om de m\u00e5l som jag har varit delaktig i, och att jag f\u00e5r ta del av mycket som sker bakom st\u00e4ngda d\u00f6rrar. Det tillsammans med att jag f\u00e5r tr\u00e4ffa m\u00e5nga fantastiska kollegor!<\/p>\n<p><strong>Vilka positiva f\u00f6r\u00e4ndringar har skett i din vardag under corona-tider?<\/strong><br \/>\nJag \u00e4r extra m\u00e5n om mina n\u00e4ra och k\u00e4ra, f\u00f6rs\u00f6ker f\u00e5nga varje stund tillsammans. Generellt k\u00e4nns det som att m\u00e4nniskor har kommit varandra n\u00e4rmare, tar mer h\u00e4nsyn till varann i j\u00e4mf\u00f6relse med f\u00f6rut. Jag upplever att jag s\u00e4tter mer v\u00e4rde p\u00e5 sm\u00e5saker i vardagen, samt att jag har f\u00e5tt mig en tankest\u00e4llare kring milj\u00f6n som v\u00e5ra barn och barnbarn kommer att \u00e4rva.<\/p>\n","galleri":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.linguacom.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artikel\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.linguacom.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artikel"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.linguacom.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/artikel"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.linguacom.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}